1
00:00:24,920 --> 00:00:26,480
Ci sono novità?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,440
Niente ancora.

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
Ma ce la farà.

4
00:02:07,320 --> 00:02:08,760
Joe Lipset.

5
00:02:08,880 --> 00:02:10,920
C'è lui dietro a tutto questo.

6
00:02:11,600 --> 00:02:13,760
È lui che li ha tutti
sotto il suo pollice.

7
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
Dimmi che lo farai
porre fine a tutto ciò.

8
00:02:24,160 --> 00:02:27,320
Non hai visto questo ragazzo quaggiù
la notte del 12?

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,600
L'ho fatto sicuramente. Perché?

10
00:02:40,400 --> 00:02:41,640
Ugo...

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,840
Puoi passarmi le pinze grandi?
Ugo...

12
00:03:13,720 --> 00:03:15,760
Hai due scelte.

13
00:03:15,880 --> 00:03:19,160
Stai guardando giù nel barile
di una condanna all'ergastolo per omicidio.

14
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
Oppure...

15
00:03:21,000 --> 00:03:23,080
... dacci Joe Lipsett.

16
00:03:23,960 --> 00:03:27,600
E tutto
sai di lui.

17
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
Va bene.

18
00:03:35,400 --> 00:03:37,560
Ma prima di iniziare,

19
00:03:37,680 --> 00:03:39,440
posso parlare con Conall?

20
00:03:42,040 --> 00:03:43,520
Solo.

21
00:03:48,040 --> 00:03:49,720
Va bene.

22
00:03:57,840 --> 00:03:59,760
Anche tu, pagliaccio.

23
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Lo farai
se ne vanno tutti.

24
00:04:20,680 --> 00:04:23,640
Come lo capisci?

25
00:04:26,720 --> 00:04:29,320
Conosco tutti i tuoi segreti.

26
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Pigiama...

27
00:04:52,520 --> 00:04:54,400
Dov'è?

28
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
Conall... lascialo andare!

29
00:05:00,680 --> 00:05:02,680
Fuori... adesso!

30
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
Gesù Cristo!

31
00:05:07,360 --> 00:05:09,480
Questa è la brutalità della polizia.

32
00:05:09,600 --> 00:05:11,160
Stai bene?

33
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
mi dispiace...

34
00:05:30,680 --> 00:05:33,960
Stai zitto e ascoltami,
per una volta. Stai zitto e basta.

35
00:05:34,800 --> 00:05:38,400
Non posso più farlo.
Non lo farò più.

36
00:05:38,520 --> 00:05:43,000
I segreti, le bugie,
Ne ho abbastanza.

37
00:05:43,520 --> 00:05:45,360
Richiedi un trasferimento.

38
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Richiedi un congedo compassionevole.

39
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Pausa di carriera. Non mi interessa.

40
00:05:50,840 --> 00:05:53,720
Ma tu, io e questo...

41
00:05:53,840 --> 00:05:55,520
Abbiamo finito.

42
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
Non ho voce in capitolo in questo?

43
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Hai detto la tua.

44
00:06:01,240 --> 00:06:04,440
Iarla sta lottando per la sua vita
perché hai detto la tua.

45
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
Quel ragazzo lì dentro probabilmente lo farà
scendere

46
00:06:07,000 --> 00:06:09,120
perché hai detto la tua.

47
00:06:10,320 --> 00:06:14,920
Adesso vado
e ripulire il tuo disordine.

48
00:06:15,640 --> 00:06:18,440
E poi torno a casa,
ritorno alla mia famiglia.

49
00:06:19,320 --> 00:06:23,320
E puoi farlo
qualunque cazzo ti piaccia.

50
00:07:28,360 --> 00:07:30,880
Non volevo lasciarlo
su quella nota.

51
00:07:31,000 --> 00:07:32,760
Hai cambiato idea?

52
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
Dio, no.

53
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Non sono io, sei tu
è così?

54
00:07:50,880 --> 00:07:54,040
Sei sicuramente tu.
Nessun dubbio su questo.

55
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
Nessuno si è mai rotto
con me prima.

56
00:07:58,880 --> 00:08:00,680
Lo trovo difficile da credere.

57
00:08:05,000 --> 00:08:06,800
E che mi dici di Joe Lipsett?

58
00:08:10,160 --> 00:08:13,720
Ci vuole tempo per costruire un caso.

59
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
Mesi, addirittura anni.

60
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
- Lo sai.
- E nel frattempo,

61
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Joe Lipsett va in giro
senza una preoccupazione al mondo?

62
00:08:24,720 --> 00:08:26,280
Per ora.

63
00:08:30,840 --> 00:08:33,920
Lo so. È una merda.

64
00:08:34,640 --> 00:08:37,920
Lo ha fatto.
Ha ordinato l'omicidio di Máirtín.

65
00:08:38,040 --> 00:08:41,600
Se Iarla è in grado di parlare,
forse parlerà.

66
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
Forse allora potremo costruire
un caso adeguato.

67
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
Quindi giochiamo sul lungo termine?

68
00:08:46,640 --> 00:08:49,480
Sì, è un gioco lungo.

69
00:08:51,120 --> 00:08:53,520
Ma siamo ancora in campo.

70
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
Sì... suppongo.

71
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
Continueremo a scavare.

72
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
E nel frattempo,

73
00:09:03,800 --> 00:09:06,280
forse karma
lo raggiungerà.

74
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
Stai dicendo?
cosa penso che tu stia dicendo?

75
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
Non sto dicendo nulla.

76
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Prenditi cura di te stesso.

77
00:10:18,360 --> 00:10:20,600
Sei pazzo, cazzo?

78
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
Vedremo.

79
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
Vedremo, Joe.

80
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
Aiuto... aiutami!

81
00:10:28,640 --> 00:10:30,440
Inizia a parlare, Joe.

82
00:10:30,560 --> 00:10:33,600
Hai commesso un errore.
Ho dei figli... non sono un criminale.

83
00:10:34,680 --> 00:10:37,240
Bene... bene.
Cosa vuoi sentire?

84
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
- Hai ucciso Máirtín Ó Tuairisc?
- No, non l'ho fatto.

85
00:10:39,560 --> 00:10:42,120
- Hai ordinato tu la sua uccisione?
- Tutto questo per Máirtín Ó Tuairisc?

86
00:10:42,240 --> 00:10:44,000
E Iarla Gillespie.

87
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
Iarla si è schiantato contro quel muro.

88
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
Ce ne sono altri, vero?

89
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
Chi?

90
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
Sai chi...

91
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
- Sai chi. Dove si trova?
- Di chi stai parlando?

92
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
- Dove si trova?
- Chi?

93
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
Mio padre.

94
00:10:59,840 --> 00:11:02,560
- Come faccio a saperlo?
- La CCTV.

95
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
Il pigiama.

96
00:11:04,320 --> 00:11:07,240
Pigiama?
Stai bene con la testa?

97
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
So dov'è Jeta...

98
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
So dov'è Jeta!

99
00:11:23,600 --> 00:11:26,800
Dov'è... dov'è?

100
00:11:35,160 --> 00:11:37,040
Mi hai costretto a farlo.

101
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
Questo è tutto, figliolo.

102
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Uccidilo.

103
00:14:43,480 --> 00:14:45,000
Dov'è lei?

104
00:14:46,080 --> 00:14:47,520
Chi?

105
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
Jeta...

106
00:14:57,280 --> 00:14:59,480
È ancora in campagna?

107
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Joe...

108
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Sì...

109
00:15:06,480 --> 00:15:08,000
Sì.

110
00:15:47,680 --> 00:15:50,120
Spero che tu abbia ragione, Joe.

111
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Hai sprecato la tua vita, figliolo.

112
00:24:28,760 --> 00:24:30,960
Mettiti gli stivali.

113
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Perché?

114
00:24:40,360 --> 00:24:42,600
Non l'hai ancora capito?

115
00:24:46,720 --> 00:24:48,440
Ha funzionato cosa?

116
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
Che sono una bugia.

117
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Eccoti qui.

118
00:26:06,800 --> 00:26:08,280
Bene, Barry.

119
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
Come va?

120
00:26:11,080 --> 00:26:12,680
Sono stato meglio.

121
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
Dicevano che lo fossi
molto fortunato.

122
00:26:16,160 --> 00:26:20,080
Non mi sento così fortunato.

123
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
Mi sono tagliato dopo aver schiantato la macchina.

124
00:26:32,760 --> 00:26:36,920
Ho sentito che Joe Lipsett ha perso la vista
in uno dei suoi occhi.

125
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Un incidente con alcuni macchinari
al lavoro, a quanto pare.

126
00:26:47,280 --> 00:26:49,200
Ti ho portato alcuni pezzi.

127
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Troppo presto?

128
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Troppo presto.

129
00:27:02,640 --> 00:27:04,480
Ora stai parlando.

130
00:27:04,600 --> 00:27:05,920
E...

131
00:27:08,280 --> 00:27:10,560
Bello, Barry.
Hai dato il massimo.

132
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
E il pezzo forte della resistenza...

133
00:27:22,480 --> 00:27:24,360
E' finita.

134
00:27:25,280 --> 00:27:27,800
Tuo padre è ufficialmente morto.

135
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
L'udienza si è tenuta giovedì scorso.

136
00:27:34,840 --> 00:27:36,960
Il giudice era felice che lì
non ci sono stati tentativi

137
00:27:37,080 --> 00:27:39,400
per accedere ai suoi soldi,
o il suo telefono.

138
00:27:42,040 --> 00:27:43,680
Grazie, Barry.

139
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Controlla questo.

140
00:27:54,560 --> 00:27:56,120
Quello sono io...

141
00:30:25,520 --> 00:30:27,680
Mi stavo chiedendo
quando verresti a trovarci.

142
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
Vuoi un drink?

143
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Sicuro.

144
00:30:49,080 --> 00:30:51,040
Quello non è un Picasso,
lo è?

145
00:30:51,960 --> 00:30:54,320
Stiamo andando bene,
ma non così bene.

146
00:30:55,080 --> 00:30:58,280
'Nello stile di Picasso',
è così che ce lo hanno venduto.

147
00:31:03,200 --> 00:31:05,440
Ha detto qualcosa una volta,

148
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
che è sempre rimasto con me.

149
00:31:27,640 --> 00:31:29,560
Questa è una certa opinione che hai.

150
00:31:36,160 --> 00:31:38,360
Dov'è Joe?

151
00:31:39,240 --> 00:31:40,880
In Turchia.

152
00:31:41,000 --> 00:31:43,240
Sto cercando di sistemare quello che hai fatto.

153
00:31:43,760 --> 00:31:46,240
Il suo naso, i suoi denti.

154
00:31:48,360 --> 00:31:50,320
Gli hai fatto davvero una figuraccia.

155
00:31:51,520 --> 00:31:53,640
Come hai fatto?

156
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
Perché l'hai fatto?

157
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
Fare?

158
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Mio padre.

159
00:32:16,560 --> 00:32:18,760
Sai dove inizia la storia,

160
00:32:19,480 --> 00:32:21,720
con un padre dato per morto.

161
00:32:29,760 --> 00:32:31,680
Questo era un uomo che aveva sofferto

162
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
molte prove e tribolazioni
nella sua vita.

163
00:32:33,960 --> 00:32:37,760
Questo era un uomo che lo era
abbattuto molte volte

164
00:32:37,880 --> 00:32:40,360
ma che ha sempre trovato la volontà

165
00:32:40,480 --> 00:32:42,640
per rialzarsi.

166
00:32:48,200 --> 00:32:52,240
Tutti sottovalutavano
la forza di tuo padre.

167
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
Voi. Il gruppo di ricerca.

168
00:32:58,160 --> 00:33:01,280
Tutti pensavate che non avrebbe potuto
camminato per più di cinque miglia.

169
00:33:02,680 --> 00:33:04,600
Sbagliato.

170
00:33:07,560 --> 00:33:09,880
Camminò per undici miglia.

171
00:33:10,000 --> 00:33:14,200
Undici lunghe miglia a piedi nudi,

172
00:33:14,320 --> 00:33:17,680
attraverso paludi,
montagne e foreste.

173
00:33:18,240 --> 00:33:20,040
Un pellegrinaggio.

174
00:33:27,680 --> 00:33:30,120
Immagino che Art avesse molto tempo

175
00:33:30,240 --> 00:33:33,000
per riflettere su come la sua vita
si era rivelato.

176
00:33:33,120 --> 00:33:35,640
Un sacco di tempo per pensare ai suoi peccati.

177
00:33:37,160 --> 00:33:41,080
Mi piace pensare che l'abbia chiesto
Dio per il perdono.

178
00:33:42,200 --> 00:33:43,920
E Dio rispose.

179
00:34:17,560 --> 00:34:19,040
Arte?

180
00:34:21,040 --> 00:34:22,880
Ti sei perso?

181
00:34:26,120 --> 00:34:28,000
Quello che è successo?

182
00:34:32,120 --> 00:34:35,200
Pensavo che saresti stato abbastanza intelligente
per cogliere il suggerimento

183
00:34:36,040 --> 00:34:39,480
e tornare a casa
quando ti ho mandato il pigiama.

184
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Mi sbagliavo.

185
00:34:41,960 --> 00:34:43,720
Cosa hai fatto con lui?

186
00:34:47,520 --> 00:34:51,000
Suo figlio è un poliziotto. E' troppo rischioso.
Cosa vuoi che faccia?

187
00:34:51,120 --> 00:34:53,280
Calmati, questa non è Dublino.

188
00:34:54,040 --> 00:34:56,120
Ecco cosa faremo.

189
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
Ecco.

190
00:35:12,600 --> 00:35:14,320
Buona fortuna.

191
00:35:20,720 --> 00:35:22,560
È ancora vivo?

192
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
L'arte è sempre stata buona con noi,

193
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
quando stavamo iniziando
negli affari.

194
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
Quello che hai fatto è stato sbagliato.

195
00:35:35,520 --> 00:35:37,640
"Il mio nome è Art Ó Súilleabháin."

196
00:35:39,000 --> 00:35:41,280
"Voglio che tu sappia,

197
00:35:41,400 --> 00:35:44,640
che Annemarie Gillespie ha ucciso
mia moglie, Sabine Uí Shúilleabháin."

198
00:35:46,080 --> 00:35:49,840
"Figlio mio,
Sergente Conall Ó Súilleabháin,

199
00:35:50,640 --> 00:35:53,040
coperto tutto questo...

200
00:35:53,880 --> 00:35:56,760
...e mi ha lasciato per morto."

201
00:35:59,480 --> 00:36:02,160
Potete immaginare cos'altro dice.

202
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Annemarie Gillespie?

203
00:36:07,640 --> 00:36:09,760
Deve essere stato così
difficile da accettare.

204
00:36:10,360 --> 00:36:12,200
Joe lo sa?

205
00:36:12,320 --> 00:36:14,600
Joe sa di cosa ha bisogno.

206
00:36:17,240 --> 00:36:18,680
E che dire di Aodh?

207
00:36:18,800 --> 00:36:21,320
Io, tu, Annemarie...

208
00:36:21,440 --> 00:36:23,080
E tuo padre.

209
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
Solo noi conosciamo la verità.

210
00:36:26,080 --> 00:36:29,320
E l'hai lasciato fare a mio zio Ray
prenditi la colpa,

211
00:36:29,440 --> 00:36:31,640
Dio lo riposi.

212
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
Di diritto dovresti esserlo
ringraziandomi.

213
00:36:34,320 --> 00:36:37,240
Volevi sbarazzarti di tuo padre.

214
00:36:37,960 --> 00:36:41,160
L'ho fatto accadere.

215
00:36:41,280 --> 00:36:43,760
Quello che stai facendo...

216
00:36:44,800 --> 00:36:46,920
... ti raggiungerà un giorno.

217
00:36:48,560 --> 00:36:50,200
Ne sei sicuro?

218
00:36:55,600 --> 00:36:58,200
Ogni volta che suona il campanello,

219
00:36:59,600 --> 00:37:01,640
ti chiederai: è oggi?

220
00:37:02,920 --> 00:37:06,600
E quando accadrà, e accadrà,
non sarai solo tu a soffrire.

221
00:37:07,880 --> 00:37:11,760
I tuoi figli dovranno vivere
con la vergogna.

222
00:37:12,480 --> 00:37:14,960
E sarai perseguitato dal senso di colpa
per il resto dei tuoi giorni

223
00:37:59,800 --> 00:38:02,840
Sì, sto andando tutto bene,

224
00:38:04,880 --> 00:38:06,760
dall'ultima volta che sono stato qui.

225
00:38:07,640 --> 00:38:11,000
È successo qualcosa da allora?
la nostra ultima sessione?

226
00:38:11,920 --> 00:38:14,200
Sì, sono emerse alcune cose
Bene.

227
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
Sì...

228
00:38:19,400 --> 00:38:21,080
sono stato...

229
00:38:22,560 --> 00:38:25,040
Sono stato senza lavoro di recente,

230
00:38:25,640 --> 00:38:29,280
per ragioni mediche.

231
00:38:30,080 --> 00:38:32,400
Mi ha dato tempo per pensare.

232
00:38:33,280 --> 00:38:36,480
Ogni volta che provo a parlarne
i miei pensieri...

233
00:38:37,360 --> 00:38:42,560
... è come se fossero bloccati
il fondo della gola.

234
00:38:42,960 --> 00:38:45,680
Come se ci fosse un muro dietro
della mia lingua che ferma le parole.

235
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Ha senso?

236
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Interessante.

237
00:38:53,040 --> 00:38:54,840
Mi dà fastidio, sai...

238
00:38:55,640 --> 00:38:57,520
Che non puoi parlare?

239
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Solo...

240
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
Per come sono.

241
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
La rabbia dentro di me.

242
00:39:08,120 --> 00:39:11,320
Dovremmo negare la nostra rabbia?

243
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
Non lo nego.

244
00:39:15,280 --> 00:39:18,000
No... anzi, è proprio il contrario.

245
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
E' proprio come sono.

246
00:39:23,640 --> 00:39:25,720
È sempre lì.

247
00:39:25,840 --> 00:39:27,800
La rabbia.

248
00:39:27,920 --> 00:39:29,560
Il tumulto.

249
00:39:32,240 --> 00:39:35,880
Quando ero ragazzo, sarei stato spedito
via per Kerry per l'estate.

250
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
Mamma e papà sarebbero occupati
durante la stagione con l'hotel,

251
00:39:38,520 --> 00:39:42,760
così mi hanno mandato da mia nonna
casa a Dún Chaoin.

252
00:39:42,880 --> 00:39:45,480
Ero semplicemente felice là fuori,

253
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
con Nana, le sue sorelle
e i miei cugini.

254
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
C'era musica in casa
ogni notte.

255
00:39:52,760 --> 00:39:55,080
Cantare, raccontare.

256
00:39:59,800 --> 00:40:02,280
Ricordo una storia...

257
00:40:04,160 --> 00:40:08,120
... Nana una notte ci ha detto,
riguardo a sua nonna.

258
00:40:09,240 --> 00:40:11,920
Il suo nome era Ide.

259
00:40:12,960 --> 00:40:16,200
Íde è cresciuta parlando irlandese.

260
00:40:16,320 --> 00:40:18,200
Non parlava inglese.

261
00:40:19,480 --> 00:40:23,280
Ma la chiesa ha mandato un nuovo prete
alla parrocchia che non aveva irlandesi.

262
00:40:24,880 --> 00:40:27,880
Questa donna,
che aveva trascorso la sua vita

263
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
lottando
attraverso carestie e guerre

264
00:40:32,000 --> 00:40:34,280
ora, alla fine della sua vita,

265
00:40:34,400 --> 00:40:36,320
non poteva confessare i suoi peccati

266
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
perché la confessione è stata solo ascoltata

267
00:40:39,320 --> 00:40:41,240
nella lingua dell'oppressore.

268
00:40:42,120 --> 00:40:43,640
In inglese.

269
00:40:46,000 --> 00:40:47,520
E...

270
00:40:48,120 --> 00:40:50,360
... pensava che non avrebbe ottenuto
in Paradiso.

271
00:40:54,960 --> 00:40:57,160
Íde è morta...

272
00:40:59,840 --> 00:41:02,200
...preoccupandosi di finire
nel purgatorio.

273
00:41:04,240 --> 00:41:06,200
Sei in purgatorio?

274
00:41:17,200 --> 00:41:19,520
Ho visto un cadavere di recente.

275
00:41:21,720 --> 00:41:23,960
Un ragazzo con cui sono cresciuto.

276
00:41:25,360 --> 00:41:28,080
Non andavamo proprio d'accordo.

277
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
Ma eravamo amici quando
eravamo giovani.

278
00:41:32,120 --> 00:41:34,080
Sono andato a scuola con lui.

279
00:41:35,720 --> 00:41:39,120
Stava semplicemente sdraiato lì,
su un freddo tavolo di metallo.

280
00:41:40,360 --> 00:41:41,840
Morto.

281
00:41:48,000 --> 00:41:50,120
Così dannatamente triste.

282
00:41:52,680 --> 00:41:56,200
Questo ragazzo aveva così tanto potenziale.

283
00:41:58,080 --> 00:42:02,040
Era divertente, era intelligente.
Ha portato tutte le ragazze a scuola.

284
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
Avrebbe potuto fare qualsiasi cosa
voleva.

285
00:42:09,400 --> 00:42:11,160
Ma non ha fatto nulla.

286
00:42:11,280 --> 00:42:13,440
Rimase a Carraignanaul
e marcito.

287
00:42:15,080 --> 00:42:16,960
E ora è morto.

288
00:42:18,200 --> 00:42:19,920
Adesso è morto...

289
00:42:21,520 --> 00:42:23,120
E' morto.

290
00:42:25,200 --> 00:42:27,480
Mi ha fatto riflettere.

291
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
Se morissi domani...

292
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
...non so se qualcuno
mi importerebbe.

293
00:42:37,160 --> 00:42:40,520
E non sto guardando
per simpatia, non è questo.

294
00:42:40,640 --> 00:42:43,920
Lo sto solo chiedendo sinceramente,
se morissi domani...

295
00:42:45,280 --> 00:42:47,200
... a qualcuno importerebbe?

296
00:42:48,960 --> 00:42:50,840
Chi è rimasto?

297
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
I miei cugini nel Kerry?

298
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
I miei amici...?

299
00:43:01,040 --> 00:43:02,680
Quali amici?

300
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
Ho passato così tanto tempo...

301
00:43:16,800 --> 00:43:20,320
...cercando di salvare altre persone,
non le persone nella mia vita.

302
00:43:23,360 --> 00:43:25,600
Non sono riuscito a salvare mia madre.

303
00:43:31,440 --> 00:43:33,720
Non posso salvare l'anima di mio padre.

304
00:43:35,120 --> 00:43:37,600
E nessuno verrà a salvarmi.

305
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Solo io posso salvarmi.

306
00:43:54,200 --> 00:43:56,120
Solo io posso salvarmi.

307
00:44:01,160 --> 00:44:03,320
Forse posso fare così tanto.

308
00:44:06,560 --> 00:44:08,600
Posso salvarmi.

309
00:44:17,360 --> 00:44:19,320
Lo lasceremo lì.

310
00:44:30,280 --> 00:44:32,400
Sì, lo lasciamo lì.